上一期给大家介绍了并没有被列入四大悲剧，但却是莎翁最出名的悲剧的《罗密欧与朱丽叶》。（点击阅读）
然而，英美文学学士Amy老师却告诉我，虽然罗密欧和朱丽叶都不幸去世了，但世仇的两家因此冰释前嫌和好了，所以这属于悲喜剧，也叫传奇剧，并不是真正的悲剧。所以没有列在四大悲剧是十分正确的。
虽然上一期的格调是比较忧伤的，但是也有人爱。一千个读者有一千个哈姆雷特，每个人都有自己对莎士比亚的解读，As You Like It。
是的，今天要给大家介绍的就是“As You Like It”，《皆大欢喜》。这也是英国每个中学生的必修课。
预告一下：第三期，也就是最后一期，我们会给大家介绍一出真正的悲剧哦。Amy老师说，喜剧比较容易学习，悲剧是最深奥的。
剧情梗概
弗莱德里克不顾兄弟情谊，篡夺了自己胞兄（即罗瑟琳的父亲）的公爵之位，把公爵赶走，使他被迫流亡在森林里。被放逐的公爵的女儿罗瑟琳与受到长兄奥列佛虐待的奥兰多相爱。但不久罗瑟琳也被叔父、篡位者弗莱德里克的放逐，不得已女扮男装逃亡到亚登森林，后来与奥兰多不期而遇。受到长兄虐待的奥兰多以德报怨，拯救了兄长，使奥列佛天良发现，并与罗瑟琳的堂姊妹、弗莱德里克之女西莉娅产生了爱情。他们一直和罗瑟琳一起生活在森林里，帮她寻找父亲。最终罗瑟琳在森林里找到了父亲，弗莱德里克受隐士点拨，翻然悔悟，将权位归还给了胞兄，奥兰多与罗瑟琳、奥列佛与西莉娅、牧人西尔维斯与牧女菲必、小丑试金石与村姑奥德雷四对恋人喜结良缘，以善胜恶，皆大欢喜。
关于《皆大欢喜》的冷知识
如前文所说，《皆大欢喜》确实是莎翁四大喜剧之一，但可能并没有其他的三部剧出名：《威尼斯商人》、《仲夏夜之梦》和《第十二夜》。尤其是《皆》剧的英文名“As You Like It”可能知道的人更少了。
剧中女主罗瑟琳的原型其实是莎士比亚的青梅竹马，莎士比亚小学6年级的时候曾经和这个叫罗瑟琳的假小子要好，他俩常常爬过围墙到皇家园林去玩。有一次女孩扭了脚踝，他赶忙背起她，她亲了他一口。。。。。
剧中的主要场景，那片森林是实景的写照，就在莎士比亚故乡斯特拉福德（距离伦敦不远）有一条艾文河（因此叫艾文河上的斯特拉福德），周围有一大片茂密的森林。而知名的英国绿林好汉罗宾汉据说就在这片森林中出没。
莎士比亚时期的欧洲剧场以男童演出来博眼球。剧中的罗瑟琳是女扮男装出场的，而当时扮演罗瑟琳的演员通常是男童，也就是男童去扮演一个女扮男装的女童。也就是说，演员演角色本身是在反串，而在剧中反串时又是真实性别。也就是，负负得正。。。。
本剧中有名字的角色也就不过20人，结局有4对情侣终成眷属，也就是40%的角色都通过这部剧结婚了，比《非诚勿扰》成功率高多了。莎翁为了撮合出那么多对，简直是“没有底线”，其中有一对爱上的理由是：“我这人就是喜欢丑的！丑得好啊！”
《皆大欢喜》这个名字太受中国人喜爱了，大家都开心，喜庆味道实足。不仅用作这部莎翁喜剧的中译名，还用在了TVB古装和现代两部港剧、中国评剧院一部评剧、一部印度电影的中译名、一个内地音乐组合的名字，甚至是很早期的一个磁带合辑。
人物分析
ROSALIND
罗瑟琳是老公爵的女儿，但在她父亲被放逐之后不久也被迫害，女扮男装逃亡到亚登森林。罗瑟琳非常独立，嘲笑那些表面坚强的男人。
ROSALIND
We’ll have a swashing and a martial outside,
As many other mannish cowards here.
That do outface it with their semblances.
她意志坚强，在表现她对迫害他们的叔父弗莱德里克公爵的反抗时，用了重复（repetition）、设问(rhetorical questions)、短句(short sentences)和反讽（irony）这些手法。有的学生写文章很喜欢用长句，其实长句用多了有拖沓的感觉，当你要表示坚定之意时，应该用短句。
ROSALIND
So was I when your Highness took his dukedom,
So was I when your Highness banish’d him.
Treason is not inherited, my lord,
Or if we did derive it from our friends,
What’s that to me? My father was no traitor.
她非常聪慧。下面是一个长句的例子，用列举(list)和重复(repetition)的手法表示她洞察世事的冰雪聪颖。
ROSALIND
… your brother and my sister no sooner met but they looked, no sooner looked but they loved, no sooner loved but they sighed, no sooner sighed but they asked one another the reason, no sooner knew the reason but they sought the remedy.
罗瑟琳用她的自信和机智去调教奥兰多成为一个更有魅力的男朋友。她说：“男人追求女人的时候如春天般的温暖，而一旦娶到这个女人就会像秋风扫落叶般无情；当女孩待字闺中时如艳阳高照，而一旦嫁作他人妇就如风雨凄凄。”脑子多么清醒的姑娘啊！奥兰多你虽然写了那么多十四行诗给我，但也迷惑不了我！
ROSALIND
…men are April when they woo, December when they wed: maids are May when they are maids, but the sky changes when they are wives.
ORLANDO
奥兰多和罗瑟琳有相似的遭遇，被长兄奥列佛虐待，也逃到了森林里，生活毫无着落，而兄长还在追杀他。他内心善良而忠诚，下面的形容词“proud”和重复使用“son”，表示他对做弗莱德里克继承人的拒绝，以及对自己的父亲的忠诚。
ORLANDO
I am more proud to be Sir Rowland’s son,
His youngest son, and would not change that calling
To be adopted heir to Frederick.
虽然奥兰多作诗有点蹩脚，但是他应用了比喻（simile）和暗喻（metaphor）的手法来赞美罗瑟琳的品质，这体现了他浪漫的一面。沙剧中的蹩脚诗人都这么会写，同学们，你们不学行吗？
ORLANDO
From the east to Western Inde,
No jewel is like Rosalind.
Her worth being mounted on the wind.
Through all the world bears Rosalind.
奥兰多作诗差的原因是他没受过教育！（受伤了，受过教育的我们竟然不会做诗）所以他表示愤怒时候的用词就比别人粗鲁一些。（本人表示读完这段完全看不出哪里粗鲁。。。。这个算粗鲁的话，那我们都是原始人了。）
ORLANDO
My father charged you in his will to give me goodEducation: you have trained me like a peasant,obscuring and hiding from me all gentleman-like qualities.
但后来这位“靖哥哥”经过“巧黄蓉”的精心改造，成功变身为gentleman了，罗瑟琳给他点了赞。赞美男友要赞美他的进步，赞美他的品质，多么剔透的姑娘啊。
ROSALIND
Know of me then – for now I speak to some purpose – That I know you are a gentleman of good conceit.
主题分析
作为一部喜剧，这部戏有五个主题，相互交织，是蛮复杂的，可见喜剧并不意味着浅薄。
LOVE
该剧一共促成了4对情侣，可见“爱”肯定是第一大主题了。
其中，一见钟情（love at first sight）的爱见于罗瑟琳和奥兰多，以及西莉娅和奥列佛（是的，追杀弟弟的坏人也是有女朋友的）。
通过罗瑟琳，莎翁对于爱应该是现实还是非现实的这个问题展开了一个探讨。
还通过奥德雷和试金石的关系，对于浪漫爱情进行了戏弄。
INJUSTICE
非正义这一主题通过满屏的“坏人”来体现。
弗莱德里克篡夺了他的哥哥老公爵的爵位，继而又迫害他的侄女罗瑟琳。
而奥列佛残酷地对待自己的亲弟弟奥兰多。
然而最后，正如中译名所表示，剧中受迫害的好人全都得到了好报，恶人受到感化，这反映了莎士比亚理想中以善胜恶的美好境界。
COURT VS COUNTRY
剧中的两个主要场景的地点，而且这两个词长得挺像的：
朝堂代表了压迫和不正义！
而乡村代表了自由，乡村似乎解决了一切的问题，让有情人终成眷属，让老公爵收回了爵位。
莎士比亚通过这部喜剧，表现出当时人们对于田园生活的向往，在亚登森林这个温暖祥和的地方，一群被放逐的人过着天真、淳朴的生活，没有私有制，没有剥削，人们呼吸着自然、淳朴、幸福和平和的空气。好吧，虽然听上去有点像原始社会，不过你们开心就好。。。。
除了上面三个比较主要的主题，还有两个主题。一个是伪装（Disguise），乡村的自由还通过角色们可以随意变装来表现：罗瑟琳可以变成甘尼梅德，而西莉娅可以变成阿丽爱娜。另外一个是悔恨和复位（Regret and Restoration），这是就结局来说的，坏人们最后都被森林教育好了，对以前干的坏事很悔恨，并且帮助好人恢复他们本来应有的地位。
写作手法分析
(Rhetorical Speech)
人物使用大量的设问句，目的是为了更好地说服、鼓动别人和传达自己的意图。
例如，罗瑟琳的父亲老公爵在亚登森林对他的随从说了一大段话，用了大量的设问句，为了说服他们要对被放逐的生活积极乐观，心怀希望。莎翁用了设问和重复的手法为老公爵树立起坚毅的形象，并且也赞美他们在森林中的自由生活。
DUKE SENIOR
Now, my co-mates and brothers in exile,
Hath not old custom made this life more sweet
Than that of painted pomp? Are not these woods
More free from peril than the envious court?
(Descriptive Speech)
描写性的句子是为了给出更多细节，让读者可以想象出一个场景，或者理解角色那所处的状况。下面这段是奥兰多的二哥贾克斯（Jaques）著名的关于人类的七个生活时期的言论，用了大量有力的描述性语言和修辞手法，把这些时期的场景如一幅幅画面般展现在观众的面前。“像蜗牛爬般不想去学校。。。。”那个时代的孩子那么不想去上学的吗？
JAQUES
All the world’s a stage,
And all the men and women merely players:
They have their exits and their entrances;
And one man in his time plays many parts.
His acts being seven ages. At first infant,
Mewling and puking in the nurse’s arms.
And then the whining school-boy, with his satchel
And shining morning face, creeping like snail
Unwillingly to school……
(Emotive Speech)
大师有时候会非常直接地表达角色充沛的情绪，并且引起观众的共鸣。我们很多同学写东西的时候过于冷静、平淡，好像置身事外，说的都是别人的事情一样。我们来看一下这一段例子，奥兰多把他的蹩脚诗钉在树上，要给罗瑟琳看的时候，可以体会到他的满心激动。
ORLANDO
Hang there, my verse, in witness of my love:
And thou, thrice-crowned queen of night, survey
With thy chaste eye, from thy pale sphere above,
Thy huntress’s name, that my full life doth away.
O Rosalind! These trees shall be my books
And in their barks my thoughts I’ll character.
附录：喜剧、悲剧与传奇剧
喜剧：戏剧的一种类型，以夸张的手法、巧妙地结构、诙谐的台词及对喜剧性格的刻画，从而引人对丑的、滑稽的予以嘲笑，对正常的人生和美好的理想予以肯定。基于描写对象和手法的不同，可分为讽刺喜剧、抒情喜剧、荒诞喜剧和闹剧等样式。喜剧冲突的解决一般比较轻快，往往以代表进步力量的主人公获得胜利或如愿以偿为结局。
悲剧：最古老也是最常见的一种戏剧题材。悲剧是包括死、痛苦等内容，且主要以一个意味深长的结尾传达哀伤和哀痛的戏曲或文学类型。悲剧的经典题材是男女相恋却不能结合，英雄的悲壮人生，家庭破碎，社会问题和国家覆灭等。文艺复兴时期的戏剧继承了中世纪市民戏剧和宗教剧的传统。
传奇剧：又叫做悲喜剧，是一种悲剧和喜剧交融并延伸的文学体裁，兼有悲剧和喜剧成分，通常具有喜剧的圆满结局。英国文学里，威廉·莎士比亚晚期偏好写悲喜剧的剧本。
◆ ◆ ◆ ◆ ◆
THE END
长按识别上方二维码，
获取您的点路专属规划师
从夏校到藤校。点路提供海外夏冬校的申请、培训、咨询、录取后登记、签证、接送等一站式服务。独有的800+最大最权威的海外夏校库，让我们轻松为您匹配学校／营地／课程，包括定制化的需求。我们以留学升学规划和生涯规划理念来指导孩子选择匹配夏校，最大化孩子的夏校体验和夏校收获。
网友：周宇所:可通过信号画面和在现场也没什么差别，一边听着几人可惜他名草有主，然后说要办婚宴，眼中的精光那是倏倏朝屏幕一角只露了半拉脸的苏灵瑶射着，想象着她眼镜和口罩下面是怎样一副不好意思的模样。网友：赵令何:那她就只剩下一条路可走——分神到他们的生魄里去进行修改。
网友：许达宴:九舍看向了旁边的醉孤客，连客气道：“羽公愿意收我为徒，九舍在这，先见过师兄了。
网友：李丑溉:
网友：萧诩: 此地乃是不周山，此人又能控水，那么他的身份就呼之欲出了！
网友：周莅仇:星光世界一族，体内最浓郁的应该是星光血脉，主修的也该是星光血脉。
|
|
- 上一篇：昨晚榕华桥疑似有人跳河轻生，现场遗留一辆
- 下一篇：返回列表
