be in the same boat 字面意思”在同一条船上“，跟中文的表述”在同一条绳子上的蚂蚱“非常吻合，通常用来指与他人处于一样的某个特定的情况，可以意为”在同一条船上；处境相同，面临同样的困境“，寓意：
be in the same unpleasant situation as other people
和其他人一样处于不愉快的境地
facing the same challenges as others
面临着和其他人一样的挑战
having the same problems
有同样的问题
还有其他的表达方式：all in the same boat.
例如：
The speaker said that everyone should make an effort towards protection of the environment, as everyone was in the same boat and climate changes would have dire consequences for all.
这位发言者说，每个人都应该努力保护环境，因为每个人处境相同，气候变化将给所有人带来可怕的后果。
解析：as 和 since 都可以引导原因状语从句，用来说明听众已经知道的原因，since 更正式。
Joe said that he hated his job, to which Bill retorted that they were all in the same boat.
乔说他讨厌他的工作，比尔反驳说他也处于同样的境地。
解析：which 引导的非限制性定语从句，跟在介词 to 后面作介词宾语。
When it came to contributing for the event, they realized all of them were in the same boat; none of them had much money with them, so they decided to drop it.
当谈到为这次活动捐款时，他们意识到他们都面临同样的困境；他们都没有带多少钱，所以决定放弃。
解析：when it comes to 后面接动名词或名词，表示“当涉及（做）某事的情况、事情或问题时”。
I know this is difficult work, but we are all in the same boat here, so we'll have to do this together.
我知道这是一项艰巨的工作，但我们在这里面临同样的困境，所以我们必须一起做这项工作。
解析：work 意为”工作“时，是不可数名词。
如果有人试图敲诈勒索你，你就可以简单地表达：We are in the same boat.
网友：金侵婚:面孔扭曲，同时一个个虚影开始从他体表的黑袍冒出，一个个虚影，有男人，有女人，有恶魔，有异兽模样，一个个虚影都发出了无声的嘶喊，嘶喊的波动回荡在殿厅内，令殿厅空间都开始扭曲。网友：姚用崭:挺着大肚子，大摇大摆的走进了张府。
网友：徐夫殊:不再理会阿婉。
网友：周柄赴:他竭力抵抗，可他身体还是被迫降低缩小。
网友：龚畔酒:正面力量碾压都不如自己，东伯雪鹰哪里怕他？
|
|
- 上一篇：重大案件！海南澄迈一男子当街殴打女子，随
- 下一篇：返回列表
