清平調其一翻譯及賞析
《清平調·其一》
作者：李白
云想衣裳花想容，春風拂檻露華濃。
若非群玉山頭見，會向瑤臺月下逢。
【注解】：
１、清平調：一種歌的曲調，平調、清調、瑟調皆周房中之遺聲。
２、檻：有格子的門窗。
３、華：通花。
４、群玉山：神話中的仙山，傳說是西王母住的地方。
５、瑤臺：傳說中仙子住的'地方。
【韻譯】：
云霞是她的衣裳，花兒是她的顏容；
春風吹拂欄桿，露珠潤澤花色更濃。
如此天姿國色，若不見于群玉山頭，
那一定只有在瑤臺月下，才能相逢！
【評析】：
這三首詩是李白在長安為翰林時所作。有一次，唐明皇與楊貴妃在沉香亭觀賞牡丹，因命李白作新樂章，李白奉旨作了這三章。第一首，以牡丹花比貴妃的美艷。首句以云霞比衣服，以花比容貌；二句寫花受春風露華潤澤，猶如妃子受君王寵幸；三句以仙女比貴妃；四句以嫦娥比貴妃。這樣反復作比，塑造了艷麗有如牡丹的美人形象。然而，詩人采用云、花、露、玉山、瑤臺、月色，一色素淡字眼，贊美了貴妃的豐滿姿容，卻不露痕跡。
【清平調其一翻譯及賞析】相關文章：
《清平調其一》賞析04-03
李白《清平調·其一》賞析04-12
李白《清平調》翻譯及賞析04-15
清平調詞三首其一賞析04-21
《夢李白·其一》翻譯賞析04-18
《清平調其一》的詩詞評析及注釋07-21
《清平調》賞析05-02
長相思·其一原文、翻譯及賞析04-07
月下獨酌其一翻譯賞析02-27
这里有更多你想看的|
|
- 上一篇：香港旅游注意事項2017年 香港旅游注意事項2017
- 下一篇：返回列表
