《登科后》譯文及賞析
《登科后》
唐代：孟郊
昔日齷齪不足夸，今朝放蕩思無涯。
春風得意馬蹄疾，一日看盡長安花。
《登科后》譯文
以往在生活上的困頓與思想上的局促不安再不值得一提了，今朝金榜題名，郁結的悶氣已如風吹云散，心上真有說不盡的暢快，真想擁抱一下這大自然。策馬奔馳于春花爛漫的長安道上，今日的馬蹄格外輕盈，不知不覺中早已把長安的繁榮花朵看完了。
《登科后》注釋
齷齪：指處境不如意和思想上的拘謹局促。
放蕩：自由自在，無所拘束。
《登科后》譯文二
以往不如意的處境再也不足一提，今日及第令人神采飛揚，興致高漲。
迎著浩蕩春風得意地縱馬奔馳，就好像一天就可以看完長安似錦的繁華。
《登科后》注釋
登科：唐朝實行科舉考試制度，考中進士稱及第，經吏部復試取中后授予官職稱登科。
齷齪(wò chuò)：原意是骯臟，這里指不如意的處境。
不足夸：不值得提起。
放蕩(dàng)：自由自在，不受約束。思無涯：興致高漲。
得意：指考取功名，稱心如意。疾：飛快。
《登科后》鑒賞
孟郊四十六歲那年進士及第，他自以為從此可以別開生面、風云際會、龍騰虎躍一番了。滿心按捺不住得意欣喜之情，便化成了這首別具一格的小詩。這首詩因為給后人留下了“春風得意”與“走馬觀花”兩個成語而更為人們熟知。
詩人兩次落第，這次竟然高中，就仿佛一下子從苦海中超度出來，登上了歡樂的頂峰。所以，詩一開頭就直接傾瀉心中的狂喜，說以往那種生活上的困頓和思想上的不安再也不值得一提了，此時金榜題名，終于揚眉吐氣，自由自在，真是說不盡的暢快。“春風得意馬蹄疾，一日看盡長安花。”詩人得意洋洋，心花怒放，便迎著春風策馬奔馳于鮮花爛漫的長安道卜.人逢喜事精神爽.此時的詩人神采飛揚，不但感到春風駘蕩，天宇高遠，大道平闊，就連自己的駿馬也四蹄生風了。偌大一座長安城，春花無數，卻被他一日看盡，真是“放蕩”無比!詩人情與景會，意到筆成，不僅活靈活現地描繪了自己高中之后的得意之態，還酣暢淋漓地抒發了得意之情，明朗暢達而又別有情韻。因而，這兩句詩成為人們喜愛的千古名句，并派生出兩個成語。
按唐制，進士考試在秋季舉行，發榜則在下一年春天。這時候的長安，正春風輕拂，春花盛開。城東南的曲江、杏園一帶春意更濃，新進士在這里宴集同年，“公卿家傾城縱觀于此”(《唐摭言》卷三)。新進士們“滿懷春色向人動，遮路亂花迎馬紅”(趙嘏《今年新先輩以遏密之際每有宴集必資清談書此奉賀》)。可知所寫春風駘蕩、馬上看花是實際情形。但詩人并不留連于客觀的景物描寫，而是突出了自我感覺上的“放蕩”：情不自禁吐出“得意”二字，還要“一日看盡長安花”。在車馬擁擠、游人爭觀的長安道上，不可能容得他策馬疾馳，偌大一個長安，無數春花，“一日”是不能“看盡”的。然而詩人盡可自認為當日的馬蹄格外輕疾，也盡不妨說一日之間已把長安花看盡。雖無理卻有情，因為寫出了真情實感，也就不覺得其荒唐了。同時詩句還具有象征意味：“春風”，既是自然界的春風，也是皇恩的象征。所謂“得意”，既指心情上稱心如意，也指進士及第之事。詩句的思想藝術容量較大，明朗暢達而又別有情韻，因而“春風得意馬蹄疾，一日看盡長安花”成為后人喜愛的名句。
《登科后》創作背景
唐貞元十二年(公元796年)，已經46歲的孟郊又奉母命第三次赴京科考，終于登上了進士第。放榜之日，孟郊喜不自勝，立即作了此首詩表達難以自抑的激動心情。
《登科后》賞析
這首詩因為給人留下了“春風得意”與“走馬看花”兩個成語而更為人們熟知。
孟郊四十六歲那年進士及第，他自以為從此可以別開新面，風云際會，龍騰虎躍一番了。滿心按捺不住得意欣喜之情，便化成了這首別具一格的小詩。
“昔日齷齪不足夸，今朝放蕩思無涯。”這首小詩的前兩句是說，往昔的`困頓日子再也不足一提，今日金榜題名令人神采飛揚。詩的一開頭就直抒自己的心情，敘述以往在生活上的困頓與思想上的局促不安再不值得一提，活靈活現地描繪出詩人神采飛揚的得意之態，酣暢淋漓地抒發了他心花怒放的得意之情。這兩句神妙之處，在于情與景會，意到筆到，將詩人策馬奔馳于春花爛漫的長安道上的得意情景，描繪得生動鮮明。按唐制，進士考試在秋季舉行，發榜則在下一年春天。可知所寫春風駘蕩、馬上看花是實際情形。
“春風得意馬蹄疾，一日看盡長安花。”詩的后兩句是說，迎著浩蕩春風得意的縱馬奔馳，好像一日之內賞遍京城名花。這兩句活靈活現的描繪出詩人神采飛揚的得意之態，酣暢淋漓的抒發了他心花怒放的得意之情。這兩句的神妙之處，在于情與景會，意到筆到，將詩人策馬奔馳于春花爛漫的長安道上的得意情景，描繪得生動鮮明。按唐制，進士考試在秋季舉行，發榜則在下一年春天。這時候的長安，正春風輕拂，春花盛開。城東南的曲江、杏園一帶春意更濃，新進士在這里宴集同年，“公卿家傾城縱觀于此”(五代王定保《唐摭言》卷三)。新進士們“滿懷春色向人動，遮路亂花迎馬紅”(趙嘏《今年新先輩以遏密之際每有宴集必資清談書此奉賀》)。可知所寫春風駘蕩、馬上看花是實際情形。但詩人并不流連于客觀的景物描寫，而是突出了自我感覺上的“放蕩”：情不自禁吐出“得意”二字，還要“一日看盡長安花”。在車馬擁擠，游人爭觀的長安道上，怎容得他策馬疾馳呢?偌大一個長安，無數春花，“一日”又怎能看盡呢?然而詩人自可認為今日的馬蹄格外輕疾，也不妨說一日之間已把長安花看盡。雖無理卻有情，因為寫出了真情實感，也就不覺其荒唐了。同時詩句還具有象征意味：“春風”，既是自然界的春風，也是皇恩的象征。所謂“得意”，既指心情上稱心如意，也指進士及第之事。
全詩節奏輕快，一氣呵成。詩句的思想藝術容量較大，明快暢達而又別有情韻。“春風得意馬蹄疾，一日看盡長安花”更是成為后人喜愛的名句。
《登科后》作者介紹
孟郊，(751～814)，唐代詩人。字東野。漢族，湖州武康(今浙江德清)人，祖籍平昌(今山東臨邑東北)，先世居洛陽(今屬河南)。唐代著名詩人。現存詩歌500多首，以短篇的五言古詩最多，代表作有《游子吟》。有“詩囚”之稱，又與賈島齊名，人稱“郊寒島瘦”。元和九年，在閿鄉(今河南靈寶)因病去世。張籍私謚為貞曜先生。
【《登科后》譯文及賞析】相關文章：
唐代孟郊《登科后》名句譯文及賞析07-27
登科后原文及賞析07-21
登科后原文及翻譯賞析03-25
登科后_孟郊的詩原文賞析及翻譯10-16
登科后原文、翻譯注釋及賞析09-08
《書洛陽名園記后》譯文及賞析12-03
《題破山寺后禪院》譯文及賞析01-15
譯文及賞析02-23
《禿山》譯文及賞析04-12
这里有更多你想看的|
|
- 上一篇：愛蓮說原文及翻譯拼音 愛蓮說原文及翻譯注釋
- 下一篇：返回列表
